সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০০ (২০:১০০) — Surah Taha Verse 20:100
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا
উচ্চারণ: man aʿraḍa ʿanhu fa-innahu yaḥmilu yawma l-qiyāmati wiz'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, কিয়ামাতের দিন সে (পাপের) বোঝা বহন করবে।
Conventional English Translation: Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আ‘রাদ্বা ‘আনহু (أَعْرَضَ عَنْهُ - তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল)। বিযরা (وِزْرًا - মহাভারী বোঝা বা পাপের অভিশাপ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:100)
- مَّنْ (man) — যে / Whoever
- أَعْرَضَ (aʿraḍa) — বিমুখ হবে / turns away [রূট: عرض]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তা থেকে / from it
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে সে নিশ্চয়ই / then indeed he
- يَحْمِلُ (yaḥmilu) — বহন করবে / will bear [রূট: حمل]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- وِزْرًا (wiz'ran) — (পাপের) বোঝা / a heavy burden [রূট: وزر]