সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭০ (২০:৭০) — Surah Taha Verse 20:70
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ
উচ্চারণ: fa-ul'qiya l-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wamūsā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (মূসার স্পষ্ট নিদর্শন যখন দেখল) তখন যাদুকরেরা (আল্লাহর প্রতি) সাজদায় লুটিয়ে পড়ল। তারা বলল, ‘আমরা হারূন ও মূসার প্রতিপালকের উপর ঈমান আনলাম।’
Conventional English Translation: So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:70)
- فَأُلْقِىَ (fa-ul'qiya) — অতঃপর নুয়ে পড়ল / So fell down [রূট: لقي]
- ٱلسَّحَرَةُ (l-saḥaratu) — জাদুকররা / the magicians [রূট: سحر]
- سُجَّدًۭا (sujjadan) — সিজদায়; / prostrating; [রূট: سجد]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল, / they said, [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "আমরা ঈমান আনলাম / "We have believed [রূট: امن]
- بِرَبِّ (birabbi) — রবের প্রতি / in the Lord of [রূট: ربب]
- هَـٰرُونَ (hārūna) — হারূনের / Aaron
- وَمُوسَىٰ (wamūsā) — ও মূসার।" / and Moses."