সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫১ (২০:৫১) — Surah Taha Verse 20:51
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: qāla famā bālu l-qurūni l-ūlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন বলল, ‘তাহলে আগের যুগের লোকেদের অবস্থা কী?’
Conventional English Translation: [Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বালুল ক্বুরূনিল ঊলা (بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ - আদি যুগের মানব সম্প্রদায়সমূহের অবস্থা কী?)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:51)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- فَمَا (famā) — "তাহলে কী অবস্থা / "Then what is
- بَالُ (bālu) — অবস্থা / the condition of [রূট: بول]
- ٱلْقُرُونِ (l-qurūni) — মানবগোষ্ঠী ও প্রজন্মগুলোর / the generations [রূট: قرن]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — পূর্ববর্তী?" / former?" [রূট: اول]