সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬৭ (২০:৬৭) — Surah Taha Verse 20:67
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
উচ্চারণ: fa-awjasa fī nafsihi khīfatan mūsā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন মূসা তার মনে ভীতি অনুভব করল।
Conventional English Translation: And he sensed within himself apprehension, did Moses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আউজাসা ফী নাফসিহী খীফাহ (فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ - নিজের ভেতরে কিছুটা ভীতি ও শঙ্কা অনুভব করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:67)
- فَأَوْجَسَ (fa-awjasa) — অতঃপর অনুভব করল / So felt [রূট: وجس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- نَفْسِهِۦ (nafsihi) — তার মনের / himself [রূট: نفس]
- خِيفَةًۭ (khīfatan) — কিছুটা ভয়, / apprehension / fear, [রূট: خوف]
- مُّوسَىٰ (mūsā) — মূসা। / Moses.