সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২৬ (২০:১২৬) — Surah Taha Verse 20:126
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
উচ্চারণ: qāla kadhālika atatka āyātunā fanasītahā wakadhālika l-yawma tunsā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বলবেন, ‘এভাবেই তো আমার নিদর্শনসমূহ যখন তোমার কাছে এসেছিল তখন তুমি তা ভুলে গিয়েছিলে। আজকের দিনে সেভাবেই তোমাকে ভুলে যাওয়া হচ্ছে।
Conventional English Translation: [Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 126 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:126)
- قَالَ (qāla) — তিনি বলবেন / He will say [রূট: قول]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — "এভাবেই / "Thus did
- أَتَتْكَ (atatka) — তোমার কাছে এসেছিল / come to you [রূট: اتي]
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের নিদর্শনাবলী / Our signs [রূট: ايي]
- فَنَسِيتَهَا ۖ (fanasītahā) — তখন তুমি তা ভুলে গিয়েছিলে / but you forgot / neglected them [রূট: نسي]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / and thus
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / this Day [রূট: يوم]
- تُنسَىٰ (tunsā) — তুমি বিস্মৃত / পরিত্যক্ত হবে" / you are forgotten / abandoned" [রূট: نسي]