সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৭ (২০:১৭) — Surah Taha Verse 20:17
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: wamā til'ka biyamīnika yāmūsā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে মূসা! তোমার ডান হাতে ওটা কী?’
Conventional English Translation: And what is that in your right hand, O Moses?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বি-ইয়ামীনিক (بِيَمِينِكَ - তোমার ডান হাতে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:17)
- وَمَا (wamā) — "আর ওটা কী / "And what
- تِلْكَ (til'ka) — যা / is that
- بِيَمِينِكَ (biyamīnika) — তোমার ডান হাতে, / in your right hand, [রূট: يمن]
- يَـٰمُوسَىٰ (yāmūsā) — হে মূসা?" / O Moses?"