সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮৫ (২০:৮৫) — Surah Taha Verse 20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
উচ্চারণ: qāla fa-innā qad fatannā qawmaka min baʿdika wa-aḍallahumu l-sāmiriyu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন, ‘তোমার অনুপস্থিতিতে আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি আর সামিরী তাদেরকে গুমরাহ্ করেছে।
Conventional English Translation: [Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাতান্না ক্বাওমাক (فَتَنَّا قَوْمَكَ - তোমার কওমকে পরীক্ষায় ফেলেছি)। আস-সামিরিয়্যু (ٱلسَّامِرِىُّ - সামিরী নামক চতুর কুচক্রী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:85)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন, / He said, [রূট: قول]
- فَإِنَّا (fa-innā) — "তবে নিশ্চয় আমরা / "Then indeed, We
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / certainly
- فَتَنَّا (fatannā) — পরীক্ষায় ফেলেছি / have tested [রূট: فتن]
- قَوْمَكَ (qawmaka) — তোমার কওমকে / your people [রূট: قوم]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِكَ (baʿdika) — তোমার অনুপস্থিতিতে, / after you, [রূট: بعد]
- وَأَضَلَّهُمُ (wa-aḍallahumu) — এবং তাদের পথভ্রষ্ট করেছে / and has led them astray [রূট: ضلل]
- ٱلسَّامِرِىُّ (l-sāmiriyu) — সামেরী।" / the Samiri." [রূট: سمر]