সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৪ (২০:১৪) — Surah Taha Verse 20:14
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
উচ্চারণ: innanī anā l-lahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'bud'nī wa-aqimi l-ṣalata lidhik'rī
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রকৃতই আমি আল্লাহ, আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, কাজেই আমার ‘ইবাদাত কর, আর আমাকে স্মরণ করার উদ্দেশ্যে নামায কায়িম কর।’
Conventional English Translation: Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:14)
- إِنَّنِىٓ (innanī) — আমি নিশ্চয়ই / Indeed, I—
- أَنَا (anā) — আমিই / I am
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- أَنَا۠ (anā) — আমি, / Me,
- فَٱعْبُدْنِى (fa-uʿ'bud'nī) — সুতরাং আমারই ইবাদত করো / so worship Me [রূট: عبد]
- وَأَقِمِ (wa-aqimi) — এবং কায়েম করো / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- لِذِكْرِىٓ (lidhik'rī) — আমার স্মরণের জন্যে / for My remembrance. [রূট: ذكر]