সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০২ (২০:১০২) — Surah Taha Verse 20:102
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا
উচ্চারণ: yawma yunfakhu fī l-ṣūri wanaḥshuru l-muj'rimīna yawma-idhin zur'qan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন সিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে আর আমি অপরাধীদেরকে একত্রিত করব (ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত) দৃষ্টিহীন অবস্থায়।
Conventional English Translation: The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়ুনফাখু ফিস-সূর (يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ - শিঙায় ফুঁক দেওয়া হবে / মৌলিক রেজোন্যান্স কম্পন)। যুরকান (زُرْقًا - নীলবর্ণ বা ফ্যাকাসে অক্ষিগোলক, চরম ভয় ও ছানি পড়ার মতো অন্ধত্ব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:102)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يُنفَخُ (yunfakhu) — ফুঁক দেওয়া হবে / is blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلصُّورِ ۚ (l-ṣūri) — শিঙ্গায় / the Trumpet [রূট: صور]
- وَنَحْشُرُ (wanaḥshuru) — এবং আমরা সমবেত করব / and We will gather [রূট: حشر]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদেরকে / the criminals [রূট: جرم]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- زُرْقًۭا (zur'qan) — দৃষ্টিহীন ও নীলচক্ষু অবস্থায় / blue-eyed / blind (with terror) [রূট: زرق]