সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৩ (২০:৭৩) — Surah Taha Verse 20:73
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
উচ্চারণ: innā āmannā birabbinā liyaghfira lanā khaṭāyānā wamā akrahtanā ʿalayhi mina l-siḥ'ri wal-lahu khayrun wa-abqā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা আমাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান এনেছি যাতে তিনি আমাদের অপরাধ ক্ষমা করেন আর যে যাদু করতে তুমি আমাদেরকে বাধ্য করেছ তাও (ক্ষমা করেন), আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ ও স্থায়ী।’
Conventional English Translation: Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 73 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:73)
- إِنَّآ (innā) — "নিশ্চয় আমরা / "Indeed, we
- ءَامَنَّا (āmannā) — ঈমান এনেছি / have believed [রূট: امن]
- بِرَبِّنَا (birabbinā) — আমাদের রবের প্রতি, / in our Lord, [রূট: ربب]
- لِيَغْفِرَ (liyaghfira) — যেন তিনি ক্ষমা করেন / that He may forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের / us
- خَطَـٰيَـٰنَا (khaṭāyānā) — আমাদের অপরাধসমূহ / our errors [রূট: خطا]
- وَمَآ (wamā) — এবং যা কিছুতে / and what
- أَكْرَهْتَنَا (akrahtanā) — তুমি আমাদের বাধ্য করেছ / you compelled us [রূট: كره]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — ওপর / upon
- مِنَ (mina) — কারণে / of
- ٱلسِّحْرِ ۗ (l-siḥ'ri) — জাদুর; / magic; [রূট: سحر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহই / and Allah [রূট: اله]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- وَأَبْقَىٰٓ (wa-abqā) — ও চিরস্থায়ী।" / and more enduring." [রূট: بقي]