সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৮ (২০:৭৮) — Surah Taha Verse 20:78
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
উচ্চারণ: fa-atbaʿahum fir'ʿawnu bijunūdihi faghashiyahum mina l-yami mā ghashiyahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যসামন্ত নিয়ে তাদের পিছু নিল, অতঃপর সমুদ্র তাদের উপর চড়াও হল আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিল।
Conventional English Translation: So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফা-গাশিয়াহুম মিনাল ইয়াম্ম (فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ - সমুদ্রের জলরাশি তাদের তলিয়ে গ্রাস করে ফেলল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:78)
- فَأَتْبَعَهُمْ (fa-atbaʿahum) — অতঃপর তাদের পিছু নিল / So pursued them [রূট: تبع]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফেরাউন / Pharaoh
- بِجُنُودِهِۦ (bijunūdihi) — তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে, / with his soldiers, [রূট: جند]
- فَغَشِيَهُم (faghashiyahum) — অতঃপর তাদেরকে নিমজ্জিত করল / ঢেকে ফেলল / then covered them [রূট: غشو]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْيَمِّ (l-yami) — সাগরের / the sea [রূট: يمم]
- مَا (mā) — যা / what
- غَشِيَهُمْ (ghashiyahum) — তাদেরকে গ্রাস করার ছিল। / covered them. [রূট: غشو]