সূরা ত্বা-হা আয়াত ৩ (২০:৩) — Surah Taha Verse 20:3
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
উচ্চারণ: illā tadhkiratan liman yakhshā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং তা (নাযিল করেছি) কেবল সতর্কবাণী হিসেবে যে (আল্লাহকে) ভয় করে তার জন্য।
Conventional English Translation: But only as a reminder for those who fear [Allah] -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:3)
- إِلَّا (illā) — বরং কেবল / But only
- تَذْكِرَةًۭ (tadhkiratan) — উপদেশ হিসেবে / as a reminder [রূট: ذكر]
- لِّمَن (liman) — তার জন্য যে / for whoever
- يَخْشَىٰ (yakhshā) — ভয় করে— / fears [Allah]— [রূট: خشي]
