সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮২ (২০:৮২) — Surah Taha Verse 20:82
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
উচ্চারণ: wa-innī laghaffārun liman tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan thumma ih'tadā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে তাওবাহ করে, ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার জন্য অবশ্যই অতি ক্ষমাশীল।
Conventional English Translation: But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: গাফ্ফার (غَفَّارٌۭ - পরম ক্ষমাশীল ও পুনর্বাসনকারী)। ছুম্মাহ্-তাদা (ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ - অতঃপর সঠিক পথে অবিচল রইল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:82)
- وَإِنِّى (wa-innī) — "আর নিশ্চয় আমি / "And indeed, I am
- لَغَفَّارٌۭ (laghaffārun) — মহা ক্ষমাশীল / most forgiving [রূট: غفر]
- لِّمَن (liman) — তার জন্য যে / for whoever
- تَابَ (tāba) — তওবা করেছে / repents [রূট: توب]
- وَءَامَنَ (waāmana) — ও ঈমান এনেছে / and believes [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — এবং আমল করেছে / and does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকর্মের, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱهْتَدَىٰ (ih'tadā) — সৎপথে অবিচল থেকেছে।" / remains guided." [রূট: هدي]