সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১৪ (২০:১১৪) — Surah Taha Verse 20:114
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
উচ্চারণ: fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu walā taʿjal bil-qur'āni min qabli an yuq'ḍā ilayka waḥyuhu waqul rabbi zid'nī ʿil'man
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ সর্বোচ্চ, প্রকৃত অধিপতি, তোমার প্রতি (আল্লাহর) ওয়াহী সম্পূর্ণ হওয়ার পূর্বে তুমি কুরআন বক্ষে ধারণের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো না। আর বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! জ্ঞানে আমায় সমৃদ্ধি দান করুন।’
Conventional English Translation: So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 114 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:114)
- فَتَعَـٰلَى (fataʿālā) — সুতরাং পরম উচ্চ-মহান / Exalted then is [রূট: علو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمَلِكُ (l-maliku) — প্রকৃত সার্বভৌম অধিপতি / the Sovereign [রূট: ملك]
- ٱلْحَقُّ ۗ (l-ḥaqu) — পরম সত্য / the Ultimate Truth [রূট: حقق]
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَعْجَلْ (taʿjal) — তুমি তাড়াহুড়ো করো / hasten [রূট: عجل]
- بِٱلْقُرْءَانِ (bil-qur'āni) — কুরআন পাঠে / with the Quran [রূট: قرا]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يُقْضَىٰٓ (yuq'ḍā) — সম্পূর্ণ করা হয় / is completed [রূট: قضي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / unto you
- وَحْيُهُۥ ۖ (waḥyuhu) — এর ওহি / its revelation [রূট: وحي]
- وَقُل (waqul) — এবং বলো / and say [রূট: قول]
- رَّبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- زِدْنِى (zid'nī) — আমাকে বাড়িয়ে দাও / increase me [রূট: زيد]
- عِلْمًۭا (ʿil'man) — জ্ঞানে" / in knowledge" [রূট: علم]