সূরা ত্বা-হা আয়াত ২২ (২০:২২) — Surah Taha Verse 20:22
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: wa-uḍ'mum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāa min ghayri sūin āyatan ukh'rā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমার হাত বগলে দিয়ে টান, তা ক্ষতিকর নয় এমন শুভ্রোজ্জ্বল হয়ে বের হয়ে আসবে- অন্য আরেকটি নিদর্শন হিসেবে।
Conventional English Translation: And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইদ্বমুম ইয়াদাকা (وَٱضْمُمْ يَدَكَ - হাতকে চেপে ধরো)। বাইদা’আ মিন গাইরি সূ’ (بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ - কোনো ক্ষতি বা রোগ ছাড়াই উজ্জ্বল শ্বেতশুভ্র)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:22)
- وَٱضْمُمْ (wa-uḍ'mum) — "আর তুমি চেপে ধরো / "And draw [রূট: ضمم]
- يَدَكَ (yadaka) — তোমার হাত / your hand [রূট: يدي]
- إِلَىٰ (ilā) — মধ্যে / into
- جَنَاحِكَ (janāḥika) — তোমার বগলের; / your side (armpit); [রূট: جنح]
- تَخْرُجْ (takhruj) — তা বের হয়ে আসবে / it will come out [রূট: خرج]
- بَيْضَآءَ (bayḍāa) — শুভ্র ও উজ্জ্বল হয়ে / white [and shining] [রূট: بيض]
- مِنْ (min) — কোনো / without
- غَيْرِ (ghayri) — ছাড়া / any [রূট: غير]
- سُوٓءٍ (sūin) — রোগব্যাধি / ত্রুটি, / harm / disease, [রূট: سوا]
- ءَايَةً (āyatan) — নিদর্শনরূপে / as a sign [রূট: ايي]
- أُخْرَىٰ (ukh'rā) — আরেকটি— / another— [রূট: اخر]