সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬৯ (২০:৬৯) — Surah Taha Verse 20:69
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
উচ্চারণ: wa-alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣanaʿū innamā ṣanaʿū kaydu sāḥirin walā yuf'liḥu l-sāḥiru ḥaythu atā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ কর, তারা যা করেছে এটা তা সব গিলে ফেলবে, তারা যা করেছে তাতো কেবল যাদুকরের কলা-কৌশল। যাদুকর যে রূপ ধরেই আসুক না কেন, সফল হবে না।’
Conventional English Translation: And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তালক্বাফ মা সানা‘ঊ (تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ - তাদের বানানো সবকিছু গিলে ফেলবে)। কাইদু সাহির (كَيْدُ سَـٰحِرٍۢ - জাদুকরের চক্রান্ত ও কৌশল)। লা ইউফলিহু (وَلَا يُفْلِحُ - কখনোই সফলকাম হয় না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:69)
- وَأَلْقِ (wa-alqi) — "আর তুমি নিক্ষেপ করো / "And throw down [রূট: لقي]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- يَمِينِكَ (yamīnika) — তোমার ডান হাতের; / your right hand; [রূট: يمن]
- تَلْقَفْ (talqaf) — তা গ্রাস করে ফেলবে / it will swallow [রূট: لقف]
- مَا (mā) — যা / what
- صَنَعُوٓا۟ ۖ (ṣanaʿū) — তারা তৈরি করেছে। / they have crafted. [রূট: صنع]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / Only
- صَنَعُوا۟ (ṣanaʿū) — তারা যা তৈরি করেছে তা তো / what they have crafted is [রূট: صنع]
- كَيْدُ (kaydu) — কলাকৌশল / the plot / trick of [রূট: كيد]
- سَـٰحِرٍۢ ۖ (sāḥirin) — এক জাদুকরের; / a magician; [রূট: سحر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُفْلِحُ (yuf'liḥu) — সফল হবে / will succeed [রূট: فلح]
- ٱلسَّاحِرُ (l-sāḥiru) — জাদুকর / the magician [রূট: سحر]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান থেকেই / wherever [রূট: حيث ]
- أَتَىٰ (atā) — সে আসুক না কেন।" / he may come." [রূট: اتي]