সূরা ত্বা-হা আয়াত ৩৯ (২০:৩৯) — Surah Taha Verse 20:39
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
উচ্চারণ: ani iq'dhifīhi fī l-tābūti fa-iq'dhifīhi fī l-yami falyul'qihi l-yamu bil-sāḥili yakhudh'hu ʿaduwwun lī waʿaduwwun lahu wa-alqaytu ʿalayka maḥabbatan minnī walituṣ'naʿa ʿalā ʿaynī
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে তুমি মূসাকে সিন্দুকের মধ্যে রাখ। তারপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও। অতঃপর দরিয়া তাকে পাড়ে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শত্রু ও তার শত্রু উঠিয়ে নেবে। আমি আমার নিকট হতে তোমার প্রতি ভালবাসা ঢেলে দিয়েছিলাম, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সম্মুখে প্রতিপালিত হও।’
Conventional English Translation: [Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আত্ব-তাবূত (ٱلتَّابُوتِ - সুরক্ষিত ভাসমান সিন্দুক)। আল-ইয়াম্ম (ٱلْيَمِّ - খরস্রোতা নদী/নীল নদ)। মাহাব্বাতাম মিন্নী (مَحَبَّةًۭ مِّنِّى - আমার পক্ষ থেকে বিশেষ মহব্বত ও আকর্ষণ)। ‘আলা ‘আইনী (عَلَىٰ عَيْنِى - আমার সার্বক্ষণিক দৃষ্টির সুরক্ষায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:39)
- أَنِ (ani) — "'যে / "'That
- ٱقْذِفِيهِ (iq'dhifīhi) — তাকে রেখে দাও / put him [রূট: قذف]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلتَّابُوتِ (l-tābūti) — সিন্দুকের, / the chest,
- فَٱقْذِفِيهِ (fa-iq'dhifīhi) — অতঃপর তা ভাসিয়ে দাও / then cast him [রূট: قذف]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْيَمِّ (l-yami) — নদীর; / the river; [রূট: يمم]
- فَلْيُلْقِهِ (falyul'qihi) — অতঃপর নদী তাকে ফেলে দেবে / then shall wash him ashore [রূট: لقي]
- ٱلْيَمُّ (l-yamu) — নদী / the river [রূট: يمم]
- بِٱلسَّاحِلِ (bil-sāḥili) — তীরের ওপর; / onto the shore; [রূট: سحل]
- يَأْخُذْهُ (yakhudh'hu) — তাকে তুলে নেবে / shall take him [রূট: اخذ]
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- لِّى (lī) — আমার / to Me
- وَعَدُوٌّۭ (waʿaduwwun) — ও শত্রু / and an enemy [রূট: عدو]
- لَّهُۥ ۚ (lahu) — তার।' / to him.'
- وَأَلْقَيْتُ (wa-alqaytu) — এবং আমি ঢেলে দিয়েছিলাম / And I cast [রূট: لقي]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- مَحَبَّةًۭ (maḥabbatan) — ভালোবাসা / love [রূট: حبب]
- مِّنِّى (minnī) — আমার পক্ষ হতে, / from Me,
- وَلِتُصْنَعَ (walituṣ'naʿa) — এবং যাতে তুমি লালিত-পালিত হও / and that you be brought up [রূট: صنع]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সামনে / under
- عَيْنِىٓ (ʿaynī) — আমার চোখের। / My Eye. [রূট: عين]