সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪৪ (২০:৪৪) — Surah Taha Verse 20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
উচ্চারণ: faqūlā lahu qawlan layyinan laʿallahu yatadhakkaru aw yakhshā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার সঙ্গে তোমরা নম্রভাবে কথা বলবে, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে কিংবা (আল্লাহর) ভয় করবে।’
Conventional English Translation: And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:44)
- فَقُولَا (faqūlā) — অতঃপর দু'জনে বলো / And speak [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তার সাথে / to him
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / words [রূট: قول]
- لَّيِّنًۭا (layyinan) — নম্রভাবে, / gentle, [রূট: لين]
- لَّعَلَّهُۥ (laʿallahu) — হয়তো সে / perhaps he
- يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru) — উপদেশ গ্রহণ করবে / may take heed [রূট: ذكر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَخْشَىٰ (yakhshā) — ভয় করবে।" / fear [Allah]." [রূট: خشي]