সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১৩ (২০:১১৩) — Surah Taha Verse 20:113
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
উচ্চারণ: wakadhālika anzalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan waṣarrafnā fīhi mina l-waʿīdi laʿallahum yattaqūna aw yuḥ'dithu lahum dhik'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবেই আমি কুরআনকে আরবী ভাষায় নাযিল করেছি আর তাতে সতর্কবাণী বিস্তারিতভাবে বিবৃত করেছি যাতে তারা আল্লাহকে ভয় করে অথবা তা হয় তাদের জন্য উপদেশ।
Conventional English Translation: And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 113 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:113)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — আর এভাবেই / And thus
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — আমরা তা নাযিল করেছি / We have sent it down [রূট: نزل]
- قُرْءَانًا (qur'ānan) — কুরআনরূপে / as a Quran [রূট: قرا]
- عَرَبِيًّۭا (ʿarabiyyan) — আরবি ভাষায় / in Arabic [রূট: عرب]
- وَصَرَّفْنَا (waṣarrafnā) — এবং আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি / and We have varied [রূট: صرف]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / therein
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْوَعِيدِ (l-waʿīdi) — সতর্কবাণী / the warnings [রূট: وعد]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they may
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — তাকওয়া অবলম্বন করে / become conscious / mindful [রূট: وقي]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يُحْدِثُ (yuḥ'dithu) — তা উৎপন্ন করে / it may produce [রূট: حدث]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- ذِكْرًۭا (dhik'ran) — উপদেশ / নবস্মরণ / a reminder / reflection [রূট: ذكر]