সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯৬ (২০:৯৬) — Surah Taha Verse 20:96
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
উচ্চারণ: qāla baṣur'tu bimā lam yabṣurū bihi faqabaḍtu qabḍatan min athari l-rasūli fanabadhtuhā wakadhālika sawwalat lī nafsī
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘আমি দেখেছি যা ওরা দেখেনি, অতঃপর আমি প্রেরিত ব্যক্তির (অর্থাৎ জিবরীলের) পদচিহ্ন থেকে এক মুঠ মাটি নিলাম, অতঃপর আমি তা নিক্ষেপ করলাম (বাছুরের প্রতিকৃতিতে)। আমার মন আমাকে এ মন্ত্রণাই দিল।’
Conventional English Translation: He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বাসুরতু (بَصُرْتُ - আমি দেখলাম/উপলব্ধি করলাম)। ক্বাবদ্বাতাম মিন আছারির্ রাসূল (قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ - বার্তাবাহকের পদচিহ্ন থেকে এক মুঠ)। সাওওয়ালাত লী নাফসী (سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى - আমার প্রবৃত্তি আমাকে এটি আকর্ষণীয় দেখিয়েছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:96)
- قَالَ (qāla) — (সামেরী) বলল, / He said, [রূট: قول]
- بَصُرْتُ (baṣur'tu) — "আমি প্রত্যক্ষ করেছিলাম / "I perceived [রূট: بصر]
- بِمَا (bimā) — যা / what
- لَمْ (lam) — না / not
- يَبْصُرُوا۟ (yabṣurū) — তারা দেখেছিল / they perceived [রূট: بصر]
- بِهِۦ (bihi) — তা; / of it;
- فَقَبَضْتُ (faqabaḍtu) — অতঃপর আমি এক মুঠো নিয়েছিলাম / so I took [রূট: قبض]
- قَبْضَةًۭ (qabḍatan) — এক মুষ্ঠি / a handful [রূট: قبض]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَثَرِ (athari) — পদচিহ্ন / the footprint of [রূট: اثر]
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — প্রেরিত দূতের (জিবরীলের অশ্বের), / the messenger, [রূট: رسل]
- فَنَبَذْتُهَا (fanabadhtuhā) — অতঃপর তা আমি নিক্ষেপ করেছি, / then I threw it, [রূট: نبذ]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / and thus
- سَوَّلَتْ (sawwalat) — উদ্বুদ্ধ করেছিল / enticed [রূট: سول]
- لِى (lī) — আমাকে / to me
- نَفْسِى (nafsī) — আমার প্রবৃত্তি।" / my soul." [রূট: نفس]