সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫ (২০:৫) — Surah Taha Verse 20:5
ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
উচ্চারণ: al-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi is'tawā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আরশে দয়াময় সমুন্নত আছেন।
Conventional English Translation: The Most Merciful [who is] above the Throne established.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-‘আরশ (ٱلْعَرْشِ - মহাবিশ্বের কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ স্তর/কন্ট্রোল প্লেন)। ইস্তাওয়া (ٱسْتَوَىٰ - সমাসীন ও পরম ভারসাম্যে প্রতিষ্ঠিত হলেন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:5)
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (al-raḥmānu) — পরম দয়াময়, / The Most Compassionate, [রূট: رحم]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne [রূট: عرش]
- ٱسْتَوَىٰ (is'tawā) — সমাসীন হয়েছেন। / established [in sovereignty]. [রূট: سوي]