সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪২ (২০:৪২) — Surah Taha Verse 20:42
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
উচ্চারণ: idh'hab anta wa-akhūka biāyātī walā taniyā fī dhik'rī
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি আর তোমার ভাই আমার নিদর্শন নিয়ে যাও আর তোমরা আমাকে স্মরণ করার বিষয়ে শৈথিল্য করো না।
Conventional English Translation: Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা তানিয়া (وَلَا تَنِيَا - তোমরা অলসতা বা শিথিলতা প্রদর্শন কোরো না)। ফী যিকরী (فِى ذِكْرِى - আমার স্মরণে ও সংযোগে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:42)
- ٱذْهَبْ (idh'hab) — যাও, / Go, [রূট: ذهب]
- أَنتَ (anta) — তুমি / you
- وَأَخُوكَ (wa-akhūka) — ও তোমার ভাই, / and your brother, [রূট: اخو]
- بِـَٔايَـٰتِى (biāyātī) — আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে, / with My signs, [রূট: ايي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَنِيَا (taniyā) — তোমরা অলসতা করো / slacken [রূট: وني]
- فِى (fī) — ক্ষেত্রে / in
- ذِكْرِى (dhik'rī) — আমার স্মরণের। / My remembrance. [রূট: ذكر]