সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮৮ (২০:৮৮) — Surah Taha Verse 20:88
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
উচ্চারণ: fa-akhraja lahum ʿij'lan jasadan lahu khuwārun faqālū hādhā ilāhukum wa-ilāhu mūsā fanasiya
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন সে (আগুন থেকে) গো-বৎসের প্রতিকৃতি বের করল, মনে হত সেটা যেন হাম্বা রব করছে। অতঃপর তারা বলল, ‘এটাই তোমাদের ইলাহ আর মূসারও ইলাহ, কিন্তু মূসা ভুলে গেছে।’
Conventional English Translation: And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘ইজলান জাসাদান (عِجْلًۭا جَسَدًۭا - রক্তমাংসহীন কেবল ধাতব বাছুরের অবয়ব)। খুওয়ার (خُوَارٌۭ - বাতাসের চাপে উৎপন্ন হওয়া বাছুরের হাম্বা ডাক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:88)
- فَأَخْرَجَ (fa-akhraja) — অতঃপর সে তৈরি করে বের করল / Then he brought out [রূট: خرج]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- عِجْلًۭا (ʿij'lan) — এক গো-বাছুর, / a calf, [রূট: عجل]
- جَسَدًۭا (jasadan) — একটি অবয়ব / a body [রূট: جسد]
- لَّهُۥ (lahu) — যার ছিল / which had
- خُوَارٌۭ (khuwārun) — হাম্বা রব; / a lowing sound; [রূট: خور]
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — তখন তারা বলল, / and they said, [রূট: قول]
- هَـٰذَآ (hādhā) — "এটাই / "This is
- إِلَـٰهُكُمْ (ilāhukum) — তোমাদের উপাস্য / your god [রূট: اله]
- وَإِلَـٰهُ (wa-ilāhu) — ও উপাস্য / and the god of [রূট: اله]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার, / Moses,
- فَنَسِىَ (fanasiya) — কিন্তু সে ভুলে গেছে!" / but he forgot!" [রূট: نسي]