সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৫ (২০:৫৫) — Surah Taha Verse 20:55
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: min'hā khalaqnākum wafīhā nuʿīdukum wamin'hā nukh'rijukum tāratan ukh'rā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মাটি থেকে আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তাতেই আমি তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেব, আর তাত্থেকে তোমাদেরকে আবার বের করব।
Conventional English Translation: From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মিনহা খালাক্বনাকুম (مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ - তা থেকেই তোমাদের সৃষ্টি করেছি)। ফীহা নু‘ঈদুকুম (وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ - তার মাঝেই তোমাদের ফিরিয়ে নেব)। তারাতান উখরা (تَارَةً أُخْرَىٰ - আরেকবার/দ্বিতীয়বার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:55)
- ۞ مِنْهَا (min'hā) — তা (মাটি) হতে / From it (the earth)
- خَلَقْنَـٰكُمْ (khalaqnākum) — তোমাদের আমরা সৃষ্টি করেছি, / We created you, [রূট: خلق]
- وَفِيهَا (wafīhā) — ও তার মধ্যেই / and into it
- نُعِيدُكُمْ (nuʿīdukum) — তোমাদের ফিরিয়ে নেব, / We will return you, [রূট: عود]
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — এবং তা থেকেই / and from it
- نُخْرِجُكُمْ (nukh'rijukum) — তোমাদেরকে বের করব / We will bring you forth [রূট: خرج]
- تَارَةً (tāratan) — আরেকবার / a time [রূট: تور]
- أُخْرَىٰ (ukh'rā) — পুনরায়। / another. [রূট: اخر]