সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৮ (২০:৫৮) — Surah Taha Verse 20:58
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
উচ্চারণ: falanatiyannaka bisiḥ'rin mith'lihi fa-ij'ʿal baynanā wabaynaka mawʿidan lā nukh'lifuhu naḥnu walā anta makānan suwan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাহলে আমরাও অবশ্য অবশ্যই তোমার কাছে অনুরূপ যাদু হাযির করব, কাজেই একটা মধ্যবর্তী স্থানে আমাদের ও তোমাদের মিলিত হওয়ার জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ কর যার খেলাফ আমরাও করব না, আর তুমিও করবে না।’
Conventional English Translation: Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাও‘ইদা (مَوْعِدًۭا - নির্ধারিত সময় বা অঙ্গীকার)। মাকানান সুওয়া (مَكَانًۭا سُوًۭى - নিরপেক্ষ, সমতল ও সমান দূরত্বের স্থান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:58)
- فَلَنَأْتِيَنَّكَ (falanatiyannaka) — তবে আমরাও তোমার কাছে অবশ্যই নিয়ে আসব / Then we will surely bring you [রূট: اتي]
- بِسِحْرٍۢ (bisiḥ'rin) — এমন জাদু / magic [রূট: سحر]
- مِّثْلِهِۦ (mith'lihi) — এরই অনুরূপ; / like it; [রূট: مثل]
- فَٱجْعَلْ (fa-ij'ʿal) — সুতরাং নির্ধারণ করো / so appoint [রূট: جعل]
- بَيْنَنَا (baynanā) — আমাদের মাঝে / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَكَ (wabaynaka) — ও তোমার মাঝে / and you [রূট: بين]
- مَوْعِدًۭا (mawʿidan) — এক নির্দিষ্ট সময়, / an appointment, [রূট: وعد]
- لَّا (lā) — না / not
- نُخْلِفُهُۥ (nukh'lifuhu) — আমরা তার ব্যতিক্রম করব, / we will fail it, [রূট: خلف]
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরাও না, / we,
- وَلَآ (walā) — আর না / and nor
- أَنتَ (anta) — তুমিও; / you,
- مَكَانًۭا (makānan) — এক উন্মুক্ত প্রান্তর / in a place [রূট: كون]
- سُوًۭى (suwan) — সমতল।" / level / equidistant." [রূট: سوي]