সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯২ (২০:৯২) — Surah Taha Verse 20:92
قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
উচ্চারণ: qāla yāhārūnu mā manaʿaka idh ra-aytahum ḍallū
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে (মূসা) বলল, ‘হে হারূন! তুমি যখন দেখলে যে, তারা গুমরাহ্ হয়ে গেছে তখন তোমাকে কে নিষেধ করল
Conventional English Translation: [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মা মানা‘আকা (مَا مَنَعَكَ - কিসে তোমাকে বাধা দিল)। দ্বাল্লূ (ضَلُّوا۟ - তারা পথভ্রষ্ট হলো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:92)
- قَالَ (qāla) — (মূসা ফিরে এসে) বলল, / He said, [রূট: قول]
- يَـٰهَـٰرُونُ (yāhārūnu) — "হে হারূন! / "O Aaron!
- مَا (mā) — কিসে / What
- مَنَعَكَ (manaʿaka) — তোমাকে বাধা দিয়েছিল, / prevented you, [রূট: منع]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- رَأَيْتَهُمْ (ra-aytahum) — তুমি তাদেরকে দেখলে / you saw them [রূট: راي]
- ضَلُّوٓا۟ (ḍallū) — তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, / gone astray, [রূট: ضلل]