সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১ (২০:১১) — Surah Taha Verse 20:11
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ
উচ্চারণ: falammā atāhā nūdiya yāmūsā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর যখন যে আগুনের কাছে আসল, তাকে ডাক দেয়া হল, ‘হে মূসা!
Conventional English Translation: And when he came to it, he was called, "O Moses,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নূদিয়া (نُودِىَ - তাকে আহ্বান জানানো হলো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:11)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- أَتَىٰهَا (atāhā) — সে তার কাছে এলো, / he came to it, [রূট: اتي]
- نُودِىَ (nūdiya) — তাকে আহ্বান করা হলো, / he was called, [রূট: ندو]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — "হে মূসা! / "O Moses!