সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০৯ (২০:১০৯) — Surah Taha Verse 20:109
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
উচ্চারণ: yawma-idhin lā tanfaʿu l-shafāʿatu illā man adhina lahu l-raḥmānu waraḍiya lahu qawlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন কারো সুপারিশ কোন কাজে আসবে না, দয়াময় যাকে অনুমতি দেবেন আর যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন তার (সুপারিশ) ব্যতীত।
Conventional English Translation: That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আশ-শাফা‘আহ (ٱلشَّفَٰعَةُ - সুপারিশ, মধ্যস্থতা, পক্ষসমর্থন)। আধিনা লাহু (أَذِنَ لَهُ - যাকে অনুমোদন ও অধিকার প্রদান করলেন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:109)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / That Day
- لَّا (lā) — না / not
- تَنفَعُ (tanfaʿu) — উপকারে আসবে / will benefit [রূট: نفع]
- ٱلشَّفَـٰعَةُ (l-shafāʿatu) — কোনো সুপারিশ / intercession [রূট: شفع]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- مَنْ (man) — যাকে / for whom
- أَذِنَ (adhina) — অনুমতি দেন / has permitted [রূট: اذن]
- لَهُ (lahu) — তার জন্য / him
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — পরম করুণাময় / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- وَرَضِىَ (waraḍiya) — এবং তিনি সন্তুষ্ট হন / and is pleased [রূট: رضو]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / with his
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা বলায় / speech [রূট: قول]