সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২৯ (২০:১২৯) — Surah Taha Verse 20:129
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
উচ্চারণ: walawlā kalimatun sabaqat min rabbika lakāna lizāman wa-ajalun musamman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকলে (তাদের শাস্তি) অবশ্যই এসে পড়ত, কিন্তু এর জন্য নির্দিষ্ট আছে একটি সময়।
Conventional English Translation: And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কালিমাতুন সাবাক্বাত (كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ - পূর্ব-নির্ধারিত সিদ্ধান্ত বা বিধান)। লিজামা (لِزَامًا - অনিবার্য বা অমোঘ ধ্বংস)। আজালুম মুসাম্মা (وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى - নির্দিষ্ট নির্ধারিত সময়সীমা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:129)
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না থাকত / And were it not for
- كَلِمَةٌۭ (kalimatun) — একটি বাণী / a word [রূট: كلم]
- سَبَقَتْ (sabaqat) — পূর্বে নির্দিষ্ট হয়ে থাকা / that preceded [রূট: سبق]
- مِن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لَكَانَ (lakāna) — অবশ্যই হতো (শাস্তি) / it would have been [রূট: كون]
- لِزَامًۭا (lizāman) — অনিবার্য / inevitable [রূট: لزم]
- وَأَجَلٌۭ (wa-ajalun) — ও একটি নির্দিষ্ট / and a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى (musamman) — কাল / specified [রূট: سمو]