সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫২ (২০:৫২) — Surah Taha Verse 20:52
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍۢ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
উচ্চারণ: qāla ʿil'muhā ʿinda rabbī fī kitābin lā yaḍillu rabbī walā yansā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘তার জ্ঞান আমার প্রতিপালকের কাছে (রক্ষিত) কিতাবে আছে, আমার প্রতিপালক ভুল করেন না, ভুলেও যান না।’
Conventional English Translation: [Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা ইয়াদ্বিল্লু রাব্বী (لَّا يَضِلُّ رَبِّى - আমার রব ভুল করেন না)। ওয়া লা ইয়ানসা (وَلَا يَنسَى - এবং তিনি কিছু বিস্মৃত হন না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:52)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- عِلْمُهَا (ʿil'muhā) — "তার জ্ঞান / "The knowledge thereof [রূট: علم]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে সংরক্ষিত রয়েছে / is with [রূট: عند]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كِتَـٰبٍۢ ۖ (kitābin) — এক কিতাবে; / a Book; [রূট: كتب]
- لَّا (lā) — না / not
- يَضِلُّ (yaḍillu) — ভুল করেন / errs [রূট: ضلل]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব, / my Lord, [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يَنسَى (yansā) — তিনি ভুলে যান।" / does He forget." [রূট: نسي]