সূরা ত্বা-হা আয়াত ২ (২০:২) — Surah Taha Verse 20:2
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
উচ্চারণ: mā anzalnā ʿalayka l-qur'āna litashqā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাকে ক্লেশ দেয়ার জন্য আমি তোমার প্রতি কুরআন নাযিল করিনি।
Conventional English Translation: We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লি-তাশক্বা (لِتَشْقَىٰٓ - কষ্টে পর্যবসিত বা বিপন্ন হতে)। আনযালনা (أَنزَلْنَا - আমরা অবতীর্ণ/ডাউনলোড করেছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:2)
- مَآ (mā) — না / Not
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / have We sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / the Quran [রূট: قرا]
- لِتَشْقَىٰٓ (litashqā) — তোমাকে কষ্টে ফেলার জন্য, / that you should be distressed, [রূট: شقو]