সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬০ (২০:৬০) — Surah Taha Verse 20:60
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
উচ্চারণ: fatawallā fir'ʿawnu fajamaʿa kaydahu thumma atā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন ফেরাউন উঠে গেল, অতঃপর তার কলা-কৌশল একত্র করল, তারপর ফিরে এল।
Conventional English Translation: So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জামা‘আ কাইদাহু (فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ - তার যাবতীয় কলাকৌশল ও চক্রান্ত সমবেত করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:60)
- فَتَوَلَّىٰ (fatawallā) — অতঃপর ফিরে গেল / So withdrew [রূট: ولي]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফেরাউন, / Pharaoh,
- فَجَمَعَ (fajamaʿa) — এবং জড়ো করল / and gathered [রূট: جمع]
- كَيْدَهُۥ (kaydahu) — তার কলাকৌশল ও চক্রান্ত, / his plot / magicians, [রূট: كيد]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- أَتَىٰ (atā) — সে উপস্থিত হলো। / he came. [রূট: اتي]