সূরা ত্বা-হা আয়াত ২১ (২০:২১) — Surah Taha Verse 20:21
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: qāla khudh'hā walā takhaf sanuʿīduhā sīratahā l-ūlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বললেন, ‘ওটাকে ধর, ভয় পেও না, আমি সেটাকে এক্ষুনি তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।
Conventional English Translation: [Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:21)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন, / He said, [রূট: قول]
- خُذْهَا (khudh'hā) — "তা ধরো / "Take it [রূট: اخذ]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَخَفْ ۖ (takhaf) — ভয় করো; / fear; [রূট: خوف]
- سَنُعِيدُهَا (sanuʿīduhā) — অচিরেই আমরা তা ফিরিয়ে দেব / We will restore it [রূট: عود]
- سِيرَتَهَا (sīratahā) — তার রূপে / অবস্থায় / to its state [রূট: سير]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — পূর্বের। / former. [রূট: اول]