সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯৩ (২০:৯৩) — Surah Taha Verse 20:93
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
উচ্চারণ: allā tattabiʿani afaʿaṣayta amrī
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাকে অনুসরণ করতে? তাহলে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করলে?
Conventional English Translation: From following me? Then have you disobeyed my order?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আ-ফা‘আসায়তা আমরী (أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى - তবে কি তুমি আমার আদেশ অমান্য করলে?)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:93)
- أَلَّا (allā) — যে না / That not
- تَتَّبِعَنِ ۖ (tattabiʿani) — তুমি আমার অনুসরণ করলে? / you followed me? [রূট: تبع]
- أَفَعَصَيْتَ (afaʿaṣayta) — তবে কি তুমি অমান্য করলে / Have you then disobeyed [রূট: عصي]
- أَمْرِى (amrī) — আমার আদেশ?" / my command?" [রূট: امر]