সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১৮ (২০:১১৮) — Surah Taha Verse 20:118
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
উচ্চারণ: inna laka allā tajūʿa fīhā walā taʿrā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার জন্য (এত অধিক পরিমাণ) দেয়া হল যে, তুমি সেখানে (অর্থাৎ জান্নাতে) ক্ষুধার্তও হবে না, নগ্নও হবে না।
Conventional English Translation: Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 118 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:118)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- لَكَ (laka) — তোমার জন্য রয়েছে / it is for you
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تَجُوعَ (tajūʿa) — তুমি ক্ষুধার্ত হবে / will you hunger [রূট: جوع]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- تَعْرَىٰ (taʿrā) — তুমি উলঙ্গ থাকবে / be naked [রূট: عري]