সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০৭ (২০:১০৭) — Surah Taha Verse 20:107
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
উচ্চারণ: lā tarā fīhā ʿiwajan walā amtan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাতে তুমি দেখবে না কোন বক্রতা ও উচ্চতা।
Conventional English Translation: You will not see therein a depression or an elevation."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইওয়াজা (عِوَجًا - বক্রতা বা নিচু খাত)। আমতা (أَمْتًا - উচ্চতা, অসমতল ঢিবি বা টিলা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:107)
- لَّا (lā) — না / Not
- تَرَىٰ (tarā) — তুমি দেখতে পাবে / will you see [রূট: راي]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- عِوَجًۭا (ʿiwajan) — কোনো বক্রতা / খাদ / any crookedness [রূট: عوج]
- وَلَآ (walā) — এবং না / nor
- أَمْتًۭا (amtan) — কোনো উচ্চতা / ঢিবি" / any elevation" [রূট: امت]