সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৯ (২০:৫৯) — Surah Taha Verse 20:59
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
উচ্চারণ: qāla mawʿidukum yawmu l-zīnati wa-an yuḥ'shara l-nāsu ḍuḥan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘তোমাদের (সঙ্গে) ওয়া‘দার নির্ধারিত সময় হল উৎসবের দিন আর দুপুরের আগেই মানুষ যেন পৌঁছে যায়।’
Conventional English Translation: [Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াওমুয যীনাহ (يَوْمُ ٱلزِّينَةِ - জাতীয় উৎসব বা মেলা প্রাঙ্গণের দিন)। দুহা (ضُحًۭى - দ্বিপ্রহরের প্রখর সূর্যালোকের সময়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:59)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বলল, / He said, [রূট: قول]
- مَوْعِدُكُمْ (mawʿidukum) — "তোমাদের নির্ধারিত সময় হলো / "Your appointment is [রূট: وعد]
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / the day of [রূট: يوم]
- ٱلزِّينَةِ (l-zīnati) — উৎসবের, / the festival, [রূট: زين]
- وَأَن (wa-an) — এবং যেন / and that
- يُحْشَرَ (yuḥ'shara) — সমবেত করা হয় / be gathered [রূট: حشر]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — জনগণকে / the people [রূট: نوس]
- ضُحًۭى (ḍuḥan) — পূর্বাহ্নে / চাশতের সময়।" / at mid-morning." [রূট: ضحو]