সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯০ (২০:৯০) — Surah Taha Verse 20:90
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
উচ্চারণ: walaqad qāla lahum hārūnu min qablu yāqawmi innamā futintum bihi wa-inna rabbakumu l-raḥmānu fa-ittabiʿūnī wa-aṭīʿū amrī
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হারূন তাদেরকে আগেই বলেছিল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! এর (অর্থাৎ গো-বৎসের) দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে, তোমাদের প্রতিপালক হলেন দয়াময় (আল্লাহ), কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর আর আমার কথা মান্য কর।
Conventional English Translation: And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 90 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:90)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And certainly
- قَالَ (qāla) — বলেছিল / had said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- هَـٰرُونُ (hārūnu) — হারূন / Aaron
- مِن (min) — হতেই / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার কওম! / "O my people! [রূট: قوم]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / Only
- فُتِنتُم (futintum) — তোমরা পরীক্ষায় পতিত হয়েছ / you are tested [রূট: فتن]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — এর দ্বারা; / by it;
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed,
- رَبَّكُمُ (rabbakumu) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — পরম দয়াময় (আল্লাহ্), / is the Most Compassionate, [রূট: رحم]
- فَٱتَّبِعُونِى (fa-ittabiʿūnī) — সুতরাং তোমরা আমাকে অনুসরণ করো / so follow me [রূট: تبع]
- وَأَطِيعُوٓا۟ (wa-aṭīʿū) — ও মেনে চলো / and obey [রূট: طوع]
- أَمْرِى (amrī) — আমার আদেশ।" / my command." [রূট: امر]