সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৯ (২০:৭৯) — Surah Taha Verse 20:79
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
উচ্চারণ: wa-aḍalla fir'ʿawnu qawmahu wamā hadā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন তার জাতিকে বিপথগামী করেছিল এবং তাদেরকে সঠিক পথ দেখায়নি।
Conventional English Translation: And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আদ্বাল্লা (وَأَضَلَّ - পথভ্রষ্ট ও বিপথগামী করল)। ওয়া মা হাদা (وَمَا هَدَىٰ - এবং সে সঠিক পথ দেখাল না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:79)
- وَأَضَلَّ (wa-aḍalla) — এবং পথভ্রষ্ট করল / And led astray [রূট: ضلل]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফেরাউন / Pharaoh
- قَوْمَهُۥ (qawmahu) — তার সম্প্রদায়কে, / his people, [রূট: قوم]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and did not
- هَدَىٰ (hadā) — সৎপথ প্রদর্শন করল। / guide [them]. [রূট: هدي]