৪:৮২ আয়াতের লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি (অভ্যন্তরীণ সামঞ্জস্য)— কুরআনের সার্বজনীন ইনফরমেশন আর্কিটেকচার ও বৈজ্ঞানিক সামঞ্জস্য বিশ্লেষণ
সূরা আন-নিসা (৪:৮২)-এর অভ্যন্তরীণ বৈপরীত্যহীনতা ও যৌক্তিক সামঞ্জস্যের মানদণ্ডে 20 নম্বর সূরার আয়াতের কসমোলজিক্যাল, জৈবিক, সমাজতাত্ত্বিক ও জ্ঞানতাত্ত্বিক আর্কিটেকচারে কোনো লজিক্যাল বা সায়েন্টিফিক বৈপরীত্য নেই। এটি মহাজাগতিক নিয়ম ও তথ্য সংরক্ষণের পরম বিধানের সাথে শতভাগ সংগতিপূর্ণ।
সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮৬ (২০:৮৬) — Surah Taha Verse 20:86
উচ্চারণ: farajaʿa mūsā ilā qawmihi ghaḍbāna asifan qāla yāqawmi alam yaʿid'kum rabbukum waʿdan ḥasanan afaṭāla ʿalaykumu l-ʿahdu am aradttum an yaḥilla ʿalaykum ghaḍabun min rabbikum fa-akhlaftum mawʿidī
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন মূসা রাগে-দুঃখে তার জাতির কাছে ফিরে গেল। সে বলল, ‘হে আমার জাতি! তোমাদের প্রতিপালক কি তোমাদের সঙ্গে ও‘য়াদা করেননি, এক উত্তম ওয়া‘দা। ওয়া‘দা (পূরণের সময় আসতে) কি তোমাদের নিকট সুদীর্ঘ মনে হয়েছে, নাকি তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের প্রতি তোমাদের প্রতিপালকের শাস্তি নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার কাছে দেয়া তোমাদের ওয়া‘দা ভঙ্গ করলে?’
Conventional English Translation: So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: গাদ্ববানা আসিফা (غَضْبَـٰنَ أَسِفًۭا - ক্ষুব্ধ ও ব্যথিত চিত্তে)। ওয়া‘দান হাসানা (وَعْدًا حَسَنًا - এক সর্বোত্তম প্রতিশ্রুতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:86)
فَرَجَعَ (farajaʿa) — অতঃপর ফিরে এলো / So returned [রূট: رجع]
مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসা / Moses
إِلَىٰ (ilā) — কাছে / to
قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার কওমের, / his people, [রূট: قوم]
