সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১২ (২০:১১২) — Surah Taha Verse 20:112
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
উচ্চারণ: waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā yakhāfu ẓul'man walā haḍman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে সৎ কাজ করবে মু’মিন হয়ে, তার অবিচার বা ক্ষতির কোন আশংকা নেই।
Conventional English Translation: But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জুলমান (ظُلْمًا - অতিরিক্ত শাস্তি বা অবিচার)। হাদ্বমা (هَضْمًا - ন্যায্য পাওনা বা প্রতিদান হ্রাস করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:112)
- وَمَن (waman) — এবং যে ব্যক্তি / And whoever
- يَعْمَلْ (yaʿmal) — কাজ করবে / does [রূট: عمل]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্থায় যে সে / while he is
- مُؤْمِنٌۭ (mu'minun) — একজন মুমিন / a believer [রূট: امن]
- فَلَا (falā) — তবে না / then not
- يَخَافُ (yakhāfu) — সে ভয় করবে / will he fear [রূট: خوف]
- ظُلْمًۭا (ẓul'man) — কোনো অবিচার / any injustice [রূট: ظلم]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هَضْمًۭا (haḍman) — কোনো অধিকার হরণ / ক্ষতি / any curtailment / deprivation [রূট: هضم]