সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২৪ (২০:১২৪) — Surah Taha Verse 20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ
উচ্চারণ: waman aʿraḍa ʿan dhik'rī fa-inna lahu maʿīshatan ḍankan wanaḥshuruhu yawma l-qiyāmati aʿmā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জীবিকা হবে সংকীর্ণ আর তাকে কিয়ামাতের দিন উত্থিত করব অন্ধ অবস্থায়।’
Conventional English Translation: And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাঈশাতান দ্বাঙ্কা (مَعِيشَةًۭ ضَنكًا - সংকীর্ণ, অতৃপ্ত ও চরম মানসিক পীড়াদায়ক জীবনযাত্রা)। আ'মা (أَعْمَىٰ - অন্ধ, দৃষ্টিহীন বা বিভ্রান্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:124)
- وَمَنْ (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- أَعْرَضَ (aʿraḍa) — বিমুখ হবে / turns away [রূট: عرض]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- ذِكْرِى (dhik'rī) — আমার স্মরণ / My remembrance [রূট: ذكر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য হবে / for him is
- مَعِيشَةًۭ (maʿīshatan) — জীবনযাপন / a life [রূট: عيش]
- ضَنكًۭا (ḍankan) — সংকীর্ণ / দুর্বিষহ / constricted / depressed [রূট: ضنك]
- وَنَحْشُرُهُۥ (wanaḥshuruhu) — এবং আমরা তাকে উঠাব / and We will gather him [রূট: حشر]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- أَعْمَىٰ (aʿmā) — অন্ধ অবস্থায়" / blind" [রূট: عمي]