সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭ (২০:৭) — Surah Taha Verse 20:7
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
উচ্চারণ: wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhfā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তুমি উচ্চকণ্ঠে কথা বল (তাহলে জেনে রেখ) তিনি গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয় জানেন।
Conventional English Translation: And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আস-সিররা ওয়া আখফা (ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى - গোপন বিষয় এবং তার চেয়েও সূক্ষ্ম ও অদৃশ্য স্তর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:7)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- تَجْهَرْ (tajhar) — তুমি উচ্চকণ্ঠে প্রকাশ করো / you speak aloud [রূট: جهر]
- بِٱلْقَوْلِ (bil-qawli) — কথা, / in speech, [রূট: قول]
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয়ই তিনি / then indeed He
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱلسِّرَّ (l-sira) — গোপন বিষয় / the secret [রূট: سرر]
- وَأَخْفَى (wa-akhfā) — এবং আরও গুপ্ত যা কিছু। / and what is more hidden. [রূট: خفي]