সূরা ত্বা-হা আয়াত ৩৮ (২০:৩৮) — Surah Taha Verse 20:38
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
উচ্চারণ: idh awḥaynā ilā ummika mā yūḥā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন আমি তোমার মায়ের প্রতি ইঙ্গিত করেছিলাম যা ওয়াহীযোগে জানানো হয়েছিল-
Conventional English Translation: When We inspired to your mother what We inspired,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আওহাইনা (أَوْحَيْنَآ - আমরা সংকেত বা ওহি দিয়েছিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:38)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহী পাঠিয়েছিলাম / ইলহাম করেছিলাম / We inspired [রূট: وحي]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / to
- أُمِّكَ (ummika) — তোমার মায়ের / your mother [রূট: امم]
- مَا (mā) — যা / what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করার ছিল: / was inspired: [রূট: وحي]