সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯১ (২০:৯১) — Surah Taha Verse 20:91
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
উচ্চারণ: qālū lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifīna ḥattā yarjiʿa ilaynā mūsā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে থাকব।
Conventional English Translation: They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লান নাবরাহা ‘আলাইহি ‘আকিফীন (لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ - আমরা কখনোই এর পূজা ছাড়ব না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:91)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- لَن (lan) — "কখনোই না / "Never
- نَّبْرَحَ (nabraḥa) — আমরা বিরত হব / will we cease [রূট: برح]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এর সামনে / to it
- عَـٰكِفِينَ (ʿākifīna) — পূজায় রত থাকা হতে, / devoted [in worship], [রূট: عكف]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَرْجِعَ (yarjiʿa) — ফিরে আসে / returns [রূট: رجع]
- إِلَيْنَا (ilaynā) — আমাদের কাছে / to us
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা।" / Moses."