সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২৫ (২০:১২৫) — Surah Taha Verse 20:125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: qāla rabbi lima ḥashartanī aʿmā waqad kuntu baṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলবে, ‘হে আমার প্রতিপালক! কেন আমাকে অন্ধ ক’রে উঠালে? আমি তো চক্ষুষ্মান ছিলাম।’
Conventional English Translation: He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কুন্তু বাসীরা (كُنتُ بَصِيرًا - আমি তো চক্ষুষ্মান বা পর্যবেক্ষণক্ষম ছিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:125)
- قَالَ (qāla) — সে বলবে / He will say [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- حَشَرْتَنِىٓ (ḥashartanī) — আমাকে আপনি উঠালেন / have You raised me [রূট: حشر]
- أَعْمَىٰ (aʿmā) — অন্ধ অবস্থায় / blind [রূট: عمي]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চয়ই / while indeed
- كُنتُ (kuntu) — আমি ছিলাম / I was [রূট: كون]
- بَصِيرًۭا (baṣīran) — দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন?" / seeing?" [রূট: بصر]
