সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০৩ (২০:১০৩) — Surah Taha Verse 20:103
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
উচ্চারণ: yatakhāfatūna baynahum in labith'tum illā ʿashran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা চুপিসারে নিজেদের মধ্যে বলাবলি করবে যে, (দুনিয়াতে) দশ দিনের বেশি তোমরা অবস্থান করনি।
Conventional English Translation: They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াতাখাফাতুনা (يَتَخَٰفَتُونَ - নিচু স্বরে ফিসফিস করা)। আশরান (عَشْرًا - দশ দিন / দশটি প্রতীকী ক্ষুদ্র একক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:103)
- يَتَخَـٰفَتُونَ (yatakhāfatūna) — তারা পরস্পরে ফিসফিস করবে / They will murmur softly [রূট: خفت]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — নিজেদের মাঝে / among themselves [রূট: بين]
- إِن (in) — "তোমরা থাকনি / "Not did
- لَّبِثْتُمْ (labith'tum) — অবস্থান করেছিলে / you remain [রূট: لبث]
- إِلَّا (illā) — কেবল / except
- عَشْرًۭا (ʿashran) — দশ (দিন)" / ten (days)" [রূট: عشر]