সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১৯ (২০:১১৯) — Surah Taha Verse 20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
উচ্চারণ: wa-annaka lā taẓma-u fīhā walā taḍḥā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তুমি তৃষ্ণার্তও হবে না, রোদেও পুড়বে না।
Conventional English Translation: And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা তাযমা’উ (لَا تَظْمَؤُا۟ - পিপাসার্ত হবে না / পানিশূন্যতা হবে না)। লা তাদ্বহা (وَلَا تَضْحَىٰ - রৌদ্রের তাপে দগ্ধ হবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:119)
- وَأَنَّكَ (wa-annaka) — এবং যে তুমি / And that you
- لَا (lā) — না / not
- تَظْمَؤُا۟ (taẓma-u) — তৃষ্ণার্ত হবে / will thirst [রূট: ظما]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- تَضْحَىٰ (taḍḥā) — রোদের উত্তাপে কষ্ট পাবে" / suffer from sun's heat" [রূট: ضحو]