সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬৩ (২০:৬৩) — Surah Taha Verse 20:63
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
উচ্চারণ: qālū in hādhāni lasāḥirāni yurīdāni an yukh'rijākum min arḍikum bisiḥ'rihimā wayadhhabā biṭarīqatikumu l-muth'lā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘এ দু’জন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদুর বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায় আর তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন পদ্ধতি মুছে ফেলতে চায়।
Conventional English Translation: They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তারীক্বাতিকুমুল মুছলা (بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ - তোমাদের সর্বোৎকৃষ্ট প্রথা ও জীবনপদ্ধতি)। সাহিরান (لَسَـٰحِرَٰنِ - দুজন জাদুকর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:63)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- إِنْ (in) — "নিশ্চয় / "Indeed,
- هَـٰذَٰنِ (hādhāni) — এ দু'জন / these two
- لَسَـٰحِرَٰنِ (lasāḥirāni) — অবশ্যই দু'জন জাদুকর, / are surely two magicians [রূট: سحر]
- يُرِيدَانِ (yurīdāni) — তারা দু'জন চায় / who intend [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يُخْرِجَاكُم (yukh'rijākum) — তোমাদের বের করে দেবে / they drive you out [রূট: خرج]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَرْضِكُم (arḍikum) — তোমাদের দেশ / your land [রূট: ارض]
- بِسِحْرِهِمَا (bisiḥ'rihimā) — তাদের জাদুর বলে / with their magic [রূট: سحر]
- وَيَذْهَبَا (wayadhhabā) — এবং ধ্বংস করে দেবে / and do away [রূট: ذهب]
- بِطَرِيقَتِكُمُ (biṭarīqatikumu) — তোমাদের জীবনপদ্ধতিকে / with your way [রূট: طرق]
- ٱلْمُثْلَىٰ (l-muth'lā) — যা ঐতিহ্যবাহী ও শ্রেষ্ঠ।" / exemplary." [রূট: مثل]