সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮৩ (২০:৮৩) — Surah Taha Verse 20:83
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: wamā aʿjalaka ʿan qawmika yāmūsā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে মূসা! তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে (তূর পাহাড়ে আসতে) তুমি জলদি করলে কেন?’
Conventional English Translation: [Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মা আ‘জালাকা (وَمَآ أَعْجَلَكَ - কিসে তোমাকে ত্বরান্বিত/তাড়াহুড়ো করাল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:83)
- ۞ وَمَآ (wamā) — "আর কিসে / "And what
- أَعْجَلَكَ (aʿjalaka) — তোমাকে তাড়াহুড়ো করাল / made you hasten [রূট: عجل]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- قَوْمِكَ (qawmika) — তোমার কওমকে ফেলে, / your people, [রূট: قوم]
- يَـٰمُوسَىٰ (yāmūsā) — হে মূসা?" / O Moses?"